Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

Толкование Перевод

1 но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

Но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать-- I agree that it would be useful to compare the results with those of F., so far practical constraints have prevented this.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать
2 сделать

Сделать - to make; to fabricate (изготовить); to render (обеспечить)
The sheaths were made of Incoloy 800.

It was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.

The wear pin had to be coated with Au/Pd to render it electrically conducting.

— а следовательно, можно сделать вывод, что

— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— в состоянии сделать больше

— для этого необходимо сделать следующее

— если вы этого не сделаете

— если этого не сделать

— если этого сделать не удаётся

— и последнее, что можно сделать, это

— из этого можно сделать вывод, что

— исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы

— как это сделать, объясняется

— который мог бы это сделать

— легче всего это можно сделать путем

— лучше всего, чтобы это сделал

— многое ещё нужно сделать, чтобы

— многое ещё предстоит сделать по части

— многое сделать для развития науки и техники в области

— многое сделать для того, чтобы

— можно сделать следующие выводы

— мы вынуждены сделать вывод

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— не помешало сделать

— необходимо сделать все возможное для того, чтобы

— необходимо сделать гораздо больше

— необходимо сделать несколько замечаний

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— однако здесь необходимо сделать оговорку

— отсюда можно сделать вывод

— первое допущение, которое нужно сделать, относится к

— первое, что хочется сделать, это

— перед тем, как сделать окончательный выбор

— по-видимому, вполне допустимо сделать вывод

— по-видимому, мало что можно сделать

— постараться сделать всё, чтобы

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— проще всего это сделать, установив

— сделав..., можно

— сделав несколько

— сделало бы невозможным

— сделать... как можно меньшим

— сделать всё возможное, чтобы

— сделать все, что только было можно, для

— сделать вчерне

— сделать выбор из большого числа возможных

— сделать выбор из нескольких вариантов

— сделать задачу более трудной

— сделать непригодным для дальнейшего использования

— сделать несколько замечаний, касающихся

— сделать переход на... по возможности безболезненным

— сделать предварительный вывод

— сделать своей политикой

— следует сделать два замечания

— теперь все, что нужно сделать, это

— уместно сделать

— что как раз и позволяет сделать

— что сделало возможным

— чтобы сделать это, запишем

— это можно сделать несколькими способами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать
3 пока

Пока - so far, for the present, for now (к настоящему времени); yet, as yet, at this point (при отрицаниях); while (в то время как)
For the present, consider the case where the measured forces are the same as the actual forces at the interface.

While the water is draining from the system, open and flush the toilet flushing valve.

— а пока существующее положение сохраняется

— всё это пока одни догадки

— до тех пор, пока... не перестанут

— до тех пор, пока... остаётся менее

— до тех пор, пока не будет

— необходимо признать, что ответ на этот вопрос пока отсутствует

— непреодолимые пока математические сложности

— никаких... пока не обнаружено

— никаких реальных доказательств этого пока не найдено

— ничего лучшего пока нет и не было

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— оставаться пока под вопросом

— по причинам, которые пока не установлены

— пока ещё не получивший объяснения

— пока ещё неизвестен

— пока ещё неизвестным способом

— пока ещё отсутствуют

— пока же достаточно сказать, что

— пока мало исследован теоретически

— пока многое ещё неясно

— пока не находит широкого распространения

— пока работает удовлетворительно

— пока что мы не можем объяснить

— смысл... пока неясен

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— это пока лишь догадка

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пока
4 чисто

— на чисто теоретической основе

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— разрабатывать на чисто теоретической основе

— чисто интуитивно

— чисто исторически сложилось так, что

— чисто экономические причины

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чисто
5 причина

Причина - cause, reason; problem, source, origin (источник)
The shaft in the experimental setup had some residual unbalance due to manufacturing imperfections and possibly other causes.

— анализ причин аварии

— было установлено, что причиной... явился

— быть одной из причин

— быть причиной

— возможная причина этого

— возникать по следующей причине

— высказывать мнение о причинах

— выявлять и устранять причину

— главная причина

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для этого имеются вполне понятные причины

— если по какой-либо причине происходит

— или по любой другой причине

— именно по этой причине

— искать причину

— истинная причина

— какова бы ни была причина

— ключ к пониманию причин

— коренная причина

— наиболее вероятная причина

— не являться единственной причиной

— недопустим по нескольким причинам

— независимо от причины

— неисправность, причина неисправности, способ устранения

— несмотря на все эти возможные причины

— никогда не считался оправданным по причине

— но по другим причинам

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— объяснять причину

— одна из возможных причин состоит в том, что

— определять причину

— по вполне понятным причинам

— по какой бы то ни было причине

— по какой-либо другой причине

— по причинам, которые вскоре станут понятными

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— по причинам, которые пока не установлены

— по причине, не зависящей от

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— по тем же причинам, что и в

— по той или иной причине

— по этой причине, а также из-за

— повреждение, обусловленное внешними причинами

— попытаться определить причину

— причина... не найдена

— причина... не совсем ясна

— причина аварии

— причина, вызывающая

— причина заключается в

— причина и следствие

— причина не в нем

— причина отказа и исправление

— причина, по которой

— причина такого хорошего

— причина этого состоит в следующем

— причину нужно искать в

— причину этого найти нетрудно

— причины, приводящие к

— происходить по двум причинам

— частично причина этой проблемы в том, что

— чисто экономические причины

— что можно объяснить несколькими причинами

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

— являться причиной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина
6 практический

— в практических случаях

— в ряде практических случаев

— во многих практических случаях

— вопрос большой практической важности

— для большинства представляющих практический интерес случаев

— для практических случаев

— доведение изобретения до практического использования

— другой вопрос, имеющий практическое значение

— другой практический путь

— если говорить о практических возможностях, то

— если говорить о практической стороне дела, то

— закреплять практические навыки

— иметь большое практическое значение

— иметь очень небольшое практическое значение

— иметь практическое значение для

— имеющий практическое значение

—налагать практическое ограничение на

— насущные практические задачи

— непригодный для практического использования

— неудобно для практического пользования

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— ограничения практического характера

— очень удобный в практическом отношении

— практическая осуществимость

— практическая польза от

— практическая реализация

— практическая целесообразность

— практические выводы

— практические осложнения, связанные с

— практические рекомендации по

— практические соображения

— практический выход

— практический интерес

— практический опыт

— практический совет

— практическое значение

— практическое применение

— практическое решение этой проблемы

— представлять практический интерес

— представляющий практический интерес

— препятствовать практическому осуществлению

— пригодность для практического использования

— пригодный для практического использования

— приобретать не столько практический, сколько академический интерес

— приобретать практические познания о

— с практической точки зрения

— с практической точки зрения

— слишком необычный для практического использования

— случай, представляющий практический интерес

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— целесообразный с практической точки зрения

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практический
7 характер

Характер - character; nature, identity (природа); behavior, trend, condition, history (изменения); type (тип); bias (уклон)
Lysine owes its basic character to the presence of two amino groups.

He was well aware that the theoretical nature of his book might attract criticism.

These layers lose a significant quantity of heat to the core, losing their thermal identity.

Denaturation involves changes in the extent and type of association of subunits into aggregates.

— в зависимости от соображений экономического характера

— в силу того, что... носит характер

— выводы имеют путанный характер

— выяснять характер проблем

— зависимость имеет неопределённый характер

— изменять характер

— иметь весьма дискуссионный характер

— иметь довольно сложный характер

— иметь несколько дискуссионный характер

— иметь обратимый характер

— иметь общий характер

— иметь относительный характер

— иметь предварительный характер

— иметь сложный характер

— иметь экспериментальный характер

— имеющий учебный характер

— не приносить каких-либо неожиданностей технического характера

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— носить более субъективный характер, чем

— носить иллюстративный характер и не иметь целью ограничить настоящее изобретение

— носить поисковый характер

— носить предварительный характер

— носить случайный характер

— носить устойчивый характер

— носить экспериментальный характер

— ограничения практического характера

— ограничения технологического характера

— определять характер

— паллиативный характер

— переходный характер

— поисковый характер

— предложенная методика имеет, по-видимому, общий характер

— препятствия производственного характера

— пример противоположного характера

— принимать характер

— проблема процедурного характера

— противоположный характер зависимости

— работа имеет поверхностный характер

— различия качественного характера

— сохранять неизменный характер

— субъективный характер оценки

— утверждения общего характера

— характер зависимости изменения

— характер изменения

— характер использования

— экспериментальный характер

— этот вывод имеет субъективный, сугубо предварительный характер

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > характер

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: